garbled: {形-1} : 事実を曲げた、不明りょうな、要領を得ない We couldn't finish building the desk because the instructions were garbled. 説明書が不明りょうだったのでデスクの組み立てを終えることができなかった。 --------------------------------------------------------garbled characters: 文字化け、化け文字 garbled edition: 粗雑｛そざつ｝な版 garbled extracts: 改ざん抄本｛かいざん しょうほん｝ garbled printout: 不明りょうな印刷｛いんさつ｝ garbled speech: しどろもどろの［要領｛ようりょう｝を得ない］話し方 garbled statement: 改ざんされた供述｛きょうじゅつ｝ get garbled: 文字化けする、化け文字になる garbled e-mail: 文字化けを起こしている電子メール I got a garbled e-mail from you. 《メール》いただいたメールが文字化けしています。 turn into garbled characters: 文字化けする、化け文字になる in the news: 《be ～》ニュースになる、話題になる、大きくクローズアップされる news: news n. 報道, ニュース; 消息, 便り; 知らせ. 【動詞＋】 angle the news ニュースをゆがめて伝える The PM announced the news live on TV. 首相はそのニュースをテレビの生放送で発表した He gently broke the sad news to his wife. その悲しい知らせをnews to: 《be ～》～にとって初耳｛はつみみ｝である That's news to me! Why didn't you tell me earlier? それは初耳だよ。どうしてもっと早く教えてくれなかったんだい。 That's news to me. それは初耳だ。 on the news: 《be ～》ニュースになる enter the public domain in a garbled form: ゆがめられた形で公にされる［公知｛こうち｝の事実｛じじつ｝となる］
